はかる

I

はかる【測る】

(v5r) измерять; взвешивать

II

はかる【計る】

(v5r) измерять; взвешивать

III

はかる【諮る】

(v5r) советоваться; консультироваться

IV

はかる【量る】

(v5r) измерять; взвешивать

* * *

はかる【計る･量る･測る】(хакару)

1) измерять, мерить; вешать, взвешивать;

おのれを以て人を量る судить о других по себе; мерить на свой аршин;

2) вычислять, подсчитывать;

3) оценивать (приблизительно); угадывать.;

…の心(心中)を量る проникать в душу кого-л.; читать чьи-л. мысли; ср. はかりがたい.

  はかる はかる【謀る･計る･図る】(хакару)

1) замышлять, планировать, затевать; предполагать, намереваться (делать что-л.);

あに図らんや см. あに【豈】; ср. はからざる, はからず;

2) (тк. 謀る) обманывать, вводить в заблуждение;

人を謀って謀られる попасть в яму, которую рыл для другого (букв. обманывая других, быть обманутым самому);

3) (б. ч. 図る) заботиться о чём-л. (о достижении чего-л.); прилагать усилия, стремиться к чему-л.;

…の便宜を図る заботиться о чьих-л. удобствах;

自己の利益を図る преследовать личные выгоды;

事務の敏活を図る стремиться ускорить ведение дел;

公益を図る работать в интересах общества, иметь в виду интересы общества;

国家の独立を図る добиваться национальной независимости.

• Правка. Было: б.ч. 図る (пропущен пробел).

  はかる はかる【諮る】(хакару)

представлять что-л. на рассмотрение (на заключение); консультироваться (совещаться, согласовывать) с кем-л.;

案を会議に諮る представить (поставить) план на рассмотрение (обсуждение) конференции;

同僚に諮ってから御返事します я дам вам ответ, посоветовавшись с сослуживцами.